Nope. "Pain and suffering" is not limited to physical pain. For example, post-traumatic stress symptoms are fully compensable under tort.
The head of damages is actually "pain, suffering and loss of enjoyment of life". The definition is quite broad in scope.
Punitive and aggravated damages are different but related types of damages. They are only awarded for malicious and particularly egregious conduct.