Can spring and guide rod be separated from the back plate or is the spring guide fixed in place?
I can’t see any reason why you wouldn’t be able to have that rear plate machined to fit in the buffer tube (like a normal bolt carrier) and have a tab welded an appropriate distance forward on the guide rod.
This assumes that the tab would then fit in the upper.
I can try and sketch out what mean if it’s not clear.