I suspect the court may need a day or two to update their website.
The Court of Queens Bench is not an Alberta Federal Court. It is a provincial court.
The OIC is a federal instrument issued under a federal statute. Judicial reviews of the decision to issue an OIC would normally be raised in Federal Court. The Federal Court has branches in most major city centers. You can view them
here.
At any time, a point of law can be raised in any provincial court or provincial superior court, as in the Court of Queens Bench. Many constitutional challenges destined for the supreme court start in provincial court rather than federal.
Here is a
road map for court cases and subsequent appeals.
When you file in provincial court in Calgary, or Federal court in Calgary, the judges and court staff will probably live in and around Calgary. Whether or not they are a born and bred Albertan will be a total crap shoot.
There are lots of reasons that may influence whether you file one way or the other, a lot of which will depend on the type of arguments you want to make. The jurisdiction of the courts is different, and their range of possible options for resolving the case might be different as well. Provincial court is generally easier to navigate from a procedural point of view, and therefore typically less costly. You may also get a decision faster depending on case load.