A British .303 Enfield rifle at the max military headspace of .074 and a rim thickness of .058 will have .016 head clearance.
The head clearance is the amount of "Air Space" between the bolt face and the rear of the case.
And with most bolt action rifles you want to only bump the case shoulder back .001 to .002, and this would be the approximate head clearance.
The reason you have case head separations is because the case stretches and thins when fired. And the more head clearance you have the more the case can stretch.
I have had Winchester .303 British cases start to seperate on their 2nd reloading. And this was because I was full length resizing the cases and not letting the case headspace on the case shoulder. In my testing the Winchester cases were the worst and Prvi Partizan cases were the best for reloading and case life.
Below these .308 cases were fired in a brand new Savage rifle and the resizing die was setup per the instructions. Meaning the die was makeing hard contact with the shell holder with press cam over. The article made no mention of the amount of shoulder bump, but it does shows the quality of the brass and case construction in relation to case life.
Below on the left is a .303 British case that was fired with reduced cast loads. The case did not stretch at reduced chamber pressures and only the primer backed out. And at low pressures, the primer will back out by the amount of head clearance your rifle has.
My 30-30 Winchester 94 at the max chamber pressure of 42,000 psi always has the primers protruding. But my Enfield rifles at the max chamber pressure of 49,000 psi will cause the case to stretch to the rear to contact the bolt face. So if you are going to load the .303 British on the hot side you need to neck size only or full length resize with the minimum amount of shoulder bump.
Bottom line, you can't make a .303 Epps Improved into a .308 Winchester. And the .308 Winchester rifles and cases were designed for higher pressures.
And from looking at the OPs photos I would say he has a standard .303 British military chamber.