Believe me too, I spent many hours messing with a Ros mag trying to make it work by putting wedges on top of the follower and such.
It just won't feed more than a few rounds, period.
Now if you want to invest in making a new mag, that's different.
There is also the possibility of getting an Lee Enfield that was designed for 308 with a box magazine designed for the straighter walled 308. The mag might be too narrow however.
I think they were India issue.
But then, if it fired 308, why mess with the Epps right?
(No, don't even think of modifying a standard SMLE to 308, the India guns are a tad different)