Reloading is something that should be approached with caution and experimentation while possible, should be within reasonable parameters, using proper load data. The first question is "What are you trying to accomplish with shooting a jacketed bullet that is .002 thousands larger?"
Do you have hundreds of 7.62x39 bullets you are trying to get rid of? If so, perhaps offer someone a trade for 308?
If you like the 123 grain Hornady SST in your x39 rifle have you tried the 125 grain Hornady SST for 308?
Do you believe that you have shot out the bore of your rifle, which you have proven by an inability to shoot consistent groups with any sized 308 bullet and/or you have witnessed bullet tumble on your targets. If so, have you slugged your barrel to confirm? If so, would you consider shooting cast bullets which are often 1 to 2 thou oversized?
Are you hoping that you can gain "efficiency" in using less powder for a similar velocity by forcing through a larger bullet through a tighter bore? Not sure if you want to risk testing that theory, nor would you have proper equipment for load development. You can review existing powers/burn rates to come up with a recipe for 308 bullet combinations that gives you more rounds per pound, to lower the cost of each round.
Finally, have you researched published power/load data to confirm which companies publish such a recipe for shooting 7.62x39 bullet in a 308 rifle? If you have, please share.
As you note hard closing of some of your reloads, have you confirmed your case sizing processes with a case gauge (bumping shoulder back far enough/cam over on press). Have you checked the OAL of your rounds?
In summary, I do not see where the assumed benefits of this experimentation will outweigh the potential costs.