Okay, I'm getting a better picture of what you're describing, now.
When you rotate the mag assembly, that rotation should be clockwise as you look down the gun from butt stock to forend, or counter-clockwise as you look from the muzzle. The rotation required is almost exactly 1/2 turn.
Next, the mag assembly pulls out of the receiver towards the muzzle. There's threads on the receiver end of the mag assembly (coarse threads stamped into the mag tube - not sharp threads as would be cut by a die). The mag tube will pull out far enough to clear the receiver completely. Then you make sure the action slide is all the way forward and also clear of the receiver. At this point, the mag assembly can be rotated and the mag assembly separates from the receiver.
Since you don't have the pin to define how far to turn the mag, you may need to try a few degrees back and forth until it's aligned so that it will pull out. Turning it slightly clockwise and counter clockwise while pulling it out toward the muzzle may help you find the correct orientation. Once you do, I would recommend marking it with a mark on the receiver and lined up with a similar mark on the mag tube, so you can disassemble more easily next time.
In very rare cases, the joint could be seized and require penetrating oil, but that is unlikely to be the cause, or to do any good.
Let us know if you have any other problems.
SS