Auction Finds and unusual find

[Dyspnea]

I would like to share my find from an auction today. I ended up buying a Mosin nagant m44, while cleaning it, under the upper handguard there was this writing. I can make out most of the words, except the first couple words of the second line. The faded areas were under a piece of canvas I think it is a scandanavain langauge, but I'm not sure. Any help would be great.

I'll write out what cannot really be seen, in brackets I'll put the letter im unsure about.

"100 Max 200 asiranyzekkal apuska pontiovo!"
"Verriggel(veddiggel) elemoe! Abovo Zelzol-oda(celzol-oda) toldloz! (taldlaz)

Pics of the rifle

Also my new Enfield which will be returned to its former glory, Barrel lug and sights were not chopped!

Thanks for looking

 

[destructo_d]

I am not any help, but would like to say 2 very nice looking rifles... Congrats

 

[hacer2]

i was bored and did a quick google translate and it told me it was either hungarian or serbian

 

[jbmauser]

It is a Hungarian M44 so probably Hungarian writing. Sorry, I can't help with the translation.

Nice rifles!

 

[zuke]

Not bad at all!

 

[Dyspnea]

Thanks for the help, Hungarian I'll try running that though the translators.

I really want to know what was written.

 

[fredqc]

going to google translate, it tell me it is Hungarian, but cannot translate properly...

 

[svt1940]

Easy to know that's is an hungarian M44 because of the 02 code above the year, very nice M44
Joce

 

[Hitzy]

Probably notes on zeroing, Danes did something similar.

 

[Dyspnea]

going to google translate, it tell me it is Hungarian, but cannot translate properly...

Yeah, I'm having the same issue. Might have to open a book

 

[Dyspnea]

Easy to know that's is an hungarian M44 because of the 02 code above the year, very nice M44
Joce

Thank you what is funny a heard a guy at the auction say that this rifle was a bubba full length mosin :lol I guess that's why I got it for 160

 

[Dyspnea]

Oh another question the threads on the cleaning rod have broken off at some point, should I re-thread the rod or just replace and keep the old one?

 

[machman]

I sent the photo to a Hungarian buddy to translate, he says it reads:"At 100 to 200 this is a sharpshooter"

 

[Zdragunov]

Indeed, 100-200 where ever you aiming you will shoot there word for word translation. Some one was looking for an asskicking writing stuff like that on there.

 

[Dyspnea]

I sent the photo to a Hungarian buddy to translate, he says it reads:"At 100 to 200 this is a sharpshooter"

Indeed, 100-200 where ever you aiming you will shoot there word for word translation. Some one was looking for an asskicking writing stuff like that on there.

Awesome! Thank you both! I just remember my father inlaws friend is Hungarian, but do see him that often.

 

[Claven2]

It's not russian. Maybe Hungarian? I only read Russian - sorry

 

[blasted_saber]

My wife can read some Hungarian, she says puska means gun.

 

[jbmauser]

Oh another question the threads on the cleaning rod have broken off at some point, should I re-thread the rod or just replace and keep the old one?

I believe the Hungarian cleaning rods are marked 02 (I could be wrong because its been a while since I had my Hungarian M44). So even though any M44 cleaning rod would fit, it may be hard to find the proper Hungarian 02 rod. Not a big deal but just something to factor in to your decision.

Personally I would try to rethread the original rod.

 

[Calum]

Thank you what is funny a heard a guy at the auction say that this rifle was a bubba full length mosin :lol I guess that's why I got it for 160

Sweet deal! Congrats.