Can anyone translate Finnish?

Snow Dog

Snow Dog

CGN Regular
Rating - 100%
69   0   0
Location
Somewhere around Toronto
I just stumbled across this and need details! (I also need to change my shorts but thats not for a public forum! ;) )

t3_sporter.jpg


http://www.sakosuomi.fi/

If anyone knows anything about this rifle or can translate the page I'd love to get some more info.
 
Finnish to English? No problem I went to translate.google.com. It translated most of it.

TIKKA T3 SPORTER

Tikka T3 Sporter - urheiluammuntaan. Olemme valmistaneet T3-luodikostamme metsästysluodikko kilpa-ammuntaan kehitetyn aseen. Olemme huomioineet Suomen Metsästäjäliiton lajisäännöt ja kuunnelleet ampujia. Nyt se tulee aseliikkeisiin.

T3-lukkolaite ei ole uutuus, vaan jo vuosia markkinoilla ollut ja hyväksi koettu sujuvaliikkeinen 2-sulkuolkainen lukko. Kilpatukki on puulaminaattia, jäykkä ja kestävä. Tukissa on optimaalinen mitoitus ja tarvittavat säädöt, kiinnityskiskot ampumahihnalle ja hiihtovaljaille. Ase voidaan varustaa äänenvaimentajalla. Piipussa on suukierre M18x1. 308 Lipas on yksirivnen 5-patruunalipas, joita aseen mukana on 2 kpl.

TEKNISET TIEDOT
Aseen paino, ilman varusteita 4100 g
Piippu 20" (508mm, vaimenninkierteellä) M18x1, pituus 16mm
Poskituen sivusäätö 0-3,5mm
Poskituen korkeussäätö 0-40mm
Perän vetopituus 335mm (ilman perälevyn jatkopaloja)
Saatavissa myös 24" (610mm) piipulla suukierteellä tai ilman
Kaliiperivaihtoehdot 222 Rem. 6,5x55SE, 308Win.
Tarkista tuotteen saatavuus lähimmältä Sako First Class -kauppiaalta.


TIKKA T3 Sporter

Tikka T3 Sporter - shooting. We have produced a T3 rifles Owner 'racing developed shooting a gun. We have noted Finnish Hunters Association rules and listened to the type of shooters. Now it comes aseliikkeisiin.

T3-lock device is not new, but already on the market for years and have been time-tested sujuvaliikkeinen 2-sulkuolkainen lock. Race is logs puulaminaattia, rigid and durable. Tukissa is the optimal design and the necessary adjustments, mounting rails and ampumahihnalle hiihtovaljaille. The weapon can be equipped with exhaust silencer. The barrel is the thread M18x1. Box 308 is yksirivnen 5-mag, which is accompanied by the balance of 2 pcs.

SPECIFICATIONS
The balance of weight, without fittings 4100 g
Pipe 20 "(508mm, vaimenninkierteellä), M18x1, length 16mm
Cheek piece side adjustment from 0 to 3.5 mm
Cheek piece height adjustment 0-40mm
Stern veto length 335mm (without outboard disc for further cuts)
Also available in 24 "(610mm) barrel with or without suukierteellä
Kaliiperivaihtoehdot 222 Rem. 6.5 x55SE, 308Win.
Check the availability of the product from the nearest Sako FirstClass merchant.
 
Based on my limited knowledge of Finnish,(Ukrainian/russian is my mother tongue), I read: "When barrel explodes on this model, ugly thing on the end will launch"......Why?
 
Hera are some of the ones google did not translate.

aseliikkeisiin.: (Now it comes to)firearm stores.
sujuvaliikkeinen 2-sulkuolkainen lukko.: easy moving two locking lugs on bolt, bolt with 2 shoulder lugs (?something like that)
yksirivnen 5-patruunalipas joita aseen mukana on 2 kpl.: single row 5 round(bullet) magazine, comes with 2 (magazines).
Kaliiperivaihtoehdot 222 Rem. 6.5 x55SE, 308Win. :caliber choices

Paul J
 
noneck180 said:
you don't like it? or like it?
Click to expand...

No, I don't like it. Supressor aside (they have to be ugly to have a chance of working), an adjustable stock doesn't have to look like a shop class reject and a stock can be utilitarian yet attractive. Having said this, I understand that some may find the style attractive. I do not. Regards, Bill.
 
No real sense getting excited these will never be distributed over here..maybe if a guy can import one somehow.
chit a guy can't hardly get varmints and super varmints in Canada..
 
It's guts are the usual Tikka T3. The stock is the type used in ISSF shooting and would make a poor choice for prone (bag/bopod/pedestal rest) or bench shooting.

I like the caliber choices, a nice change from the usual sniper wannabe stuff.
 
Here it is in english from there site, also comes chambered in 223 and 260rem.

ht tp://www.tikka.fi/t3models.php?sporter
 
That stock would make a better Prone shooting than the regular plastic stock come with the Varmint rifle, I had on of the tikka Master sporter 595 308 in the pass.
I rather get this new Tikka then another TRG.
260 would make a great choice....
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top Bottom