Can somebody help translate some of my Norinco M4 manual?

F

ffolkes

CGN Regular
Rating - 100%
7   0   0
Location
Victoria BC
I get the feeling important things are trying to be hinted at, see if you can figure this out, from the manual of my CQA-1 rifle:


8.3 When the hammer is being hold by the burst firing sear, prevent to connect the firing mechanism to the receiver from damaging the sear or lower surface of the carrier.

8.4 When the hammer is on the front (firing state), prevent to set the firing control selector at SAFE position from damaging it.


um...what?
 
Jesus, man, it's not that complicated!

For excellent benefit, just take the hammer-sear in non-firemode: to all rack, andset the charge handles.

Next, remove selector safe in, support for best choice of firepower.

Finally, arrange all target in best order for use of trigger depress.

Now go to it! Was that so hard?
 
misanthropist said:
Jesus, man, it's not that complicated!

For excellent benefit, just take the hammer-sear in non-firemode: to all rack, andset the charge handles.

Next, remove selector safe in, support for best choice of firepower.

Finally, arrange all target in best order for use of trigger depress.

Now go to it! Was that so hard?
Click to expand...

Couldn't have said it better myself, but the trick is to remember as a civvy, you don't have a burstfiring sear. You still do of course get to enjoy a better annihilating firepower. I still say that should be on a T shirt.
 
Don't let the hammer hit the lower.

Don't force the firearm on safe when the hammer is not cocked.

I'm taking a guess at the engrish, but the points are still true.
 
ffolkes said:
.....8.3 When the hammer is being hold by the burst firing sear, prevent to connect the firing mechanism to the receiver from damaging the sear or lower surface of the carrier.

8.4 When the hammer is on the front (firing state), prevent to set the firing control selector at SAFE position from damaging it.

um...what?
Click to expand...

Too easy.....I just used google translator and this is what I get:

"The tadpole is to the elephant what the mushroom is to the Pope."

Hope this helps :D

Regards,
 
i absolutely love engrish. and i have got to say the Norinco M4 manual has some of the absolute best i have ever seen. it gave me hours of laughs trying to read through it. (was un necessary, but i had heard that it was a fun read lol)
 
OMFG :D Someone needs to make this manual into a PDF to share with all us non-Norinco owners! This thread, as short as it is already has me laughing with tears in my eyes Laugh2

Engrish has to be the funniest thing ever!
 
Go to Armalite or Stag Arms website and download one of their manuals for free. I'm sure there are others out there for free but I have both of those.
They all work the same so any manual for an AR will help you with anything you need to know about operation and cleaning.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top Bottom