There are only two parts necessary to convert a Garand from caliber .30 (.30-06) to 7.62 NATO (.308 Win): (1) a 7.62/.308 barrel and (2) a spacer block that fits into the bullet guide. The spacer block provides a feed ramp for the shorter 7.62/.308 round and prevents caliber .30 cartridges or loaded clips from from being inserted into the rifle by accident.
There are various barrel makers that make M1 7.62/.308 barrels; however, all commercial barrels must be finish reamed by a gunsmith at installation of the barrel because the manufacturers leave the chambers short to allow for correct headspacing.
The U.S. G.I. barrels are sometimes available, but they are expensive (about US$250). These were made during the mid and later-1960's for the U.S. Navy's Mk 2 Mod 1 conversions of the M1 to 7.62 NATO. The barrels have chromed chambers, bores, and the area around the gas port. The 7.62 NATO (.308 Win) barrel gas port is larger than the standard Garand caliber .30 barrel. These barrels were made by Springfield Armory, Springfield, MA, under contract to the U.S.N. The G.I. barrels DO NOT have to be finish reamed at installation and are the easiest of all the 7.62/.308 barrels to install. Make certain that you check the headspace after installation of this barrel, though. Springfield held the tolerances so tight on the U.S.N. contract barrels that nearly every instance, the headspace was OK. However, the best thing is to err on the side of safety.
Master Gunner