Many years ago I tried threading for a 1.5mm pitch for fitting a barrel... it was not accurate enough for me and a painful method. Maybe if you want to cobble some sort of almost metric thread...?
Either thread on a metric lathe or if you have the gears and chart for metric threading use that...
I recently pulled a barrel from a sported 98 Mauser action. It was very tight, to the point I was worried it had been set with LocTite.
It wasn't.
Once I got the friction weld? broken, the threads on the tenon were actually quite sloppy in the receiver.
The threads on the 98 should have a 2.00mm pitch, which is very close to 12 TPI.
It's not unusual to find this sort of thing on older barrel swaps.
I removed that barrel because the rifle just wouldn't shoot well, no matter what I did.
I replaced it with a slightly cut back milsurp 98 bbl, chambered for the 8x57js. This wasn't just a normal twist in. This barrel had a "bulge" on the face of the tenon and looked like it had come off an early 29 inch barreled rifle. The bulge had to be cut off to reface the tenon and of course that meant the chamber had to be reamed and the shoulder cut back.
Not a big deal but it takes time.
The rifle went together well. The action is a BRNO marked VZ24, so I installed a set of BRNO 21H double set triggers and mag well assembly that was given to me by a now deceased gunsmith from Burns Lake. Don't remember his last name. First name was Bill. His shop was in a discarded highway tractor trailer. Nice fellow and knowledgeable.
This rifle shoots 196 grn Oryx bullets in moa or less at 100ys at 2600fps or so my Magnetospeed tells me.
When the old 308 chambered barrel had been installed and tightened, some deforming of the threads, both on the tenon and in the receiver occurred. I had to clean up the internal threads on the receiver, which I always find to be a bit of a challenge and do in reverse, because I can't see what's happening inside.
There is a thread cleaning tap available, just like the taps offered by Brownelle's for cleaning up revolver frame threads. IMHO, it's not worth bothering with as I so seldom have to do this clean up.
This long post is just to make people aware of what can occur when the "close enough" mentality is enabled. Sometimes it works and sometimes the next person in line has to fix the job.