If metal is to be upset in order to tighten a dovetail fit, I prefer to work on the sight, rather than the barrel/slide/receiver.
Aye. Never work on the gun for thism adjust the sight to fit the dovetail. Be it peening the bottom, or a large flat punch to expand the sight.