I've loaded about 400 .30-06 tracers in the last couple of months and the safest most intelligent way to load them is by starting from scratch. There is no way you are going to produce safe and accurate ammunition without the use of proper reloading tools.
I used about 100 rds of tracer at the "Battle of the Bulge Match" in Shilo Manitoba, last month. Excellent kit to have. I was the designated sniper on Team SAR and my spotter had no problem seeing my bullet out to 400 meters and he was able to tell me how to adjust my aim quickly.
I loaded the M25 Tracer bullets with 47.5 grains of IMR 4895 which gave me a muzzle velocity of 2,550 fps on average. This is good enough to knock down 50 lb steel plates at 300 meters with no problems. It also doesn't beat the rifle all to heck, either. The overall length I loaded the cartridge to was 3.290" which allowed for reliable functioning of the rifle. I used IMR 4895 because that was the propellant used to manufacture .30-06 National Match ammunition for the US Army. I had an 80% or better success rate with the tracer functioning. And I had little problem hitting milk jugs at about 435 meters with my Garand.
I am a retired Canadian Forces Ammunition Technician currently working in Defence Research if you have any questions feel free to pm me. I will give you the facts , if I can't answer your questions I have a large amount of research data to check into that possibly could have the correct answer.