I like doing my own stuff when possible, too, but that partic. tapping job is a bit dodgy.
The barrel and action need to be levelled and held firmly on v-blocks on the table of the drill press or milling machine and the holes spaced and drilled EXACTLY right, as well as at TDC (Top Dead Centre). You will also need a jig of some sort (like the B-Square) for making sure the tap goes in straight, or else use a piloted tap handle with the pilot held in the jaws of the chuck. (B-Square makes a very expensive one - around $60 US but Busy Bee Tools has them for less than $20 Cdn.)
In addition, since the holes for a scout mount are drilled into the barrel and are therefore "blind", this makes controlling the hole depth critical (to put it mildly!) You will also need a plug and/or bottom tap to get the threads to the bottom of the hole, rather than a taper tap. (You can make a plug or bottom tap by carefully grinding the taper off a taper tap, though.)
Easy for a gunsmith with all the right tools but a bit scary for the rest of us who may not be so well set up.
Brownells has excellent inexpensive taps but the export documents charge and shipping to Canada negates this, unless you have a US post box to ship to. I think KBC has a $25 min. order but you could probably find a few other things you can't live without on their website

Taylor Tools may charge you an arm and a leg (and possibly a few vital organs) as I believe they make up such things from scratch.
I may have the same project coming up, puttng a good rear sight on my BSA-sporterized P-14 and I'm having some serious doubts about trying it myself.
If you decide to go for it, I'd strongly suggest practicing on a scrap barrel first! As the SAS motto says, "Who dares, wins"... but only if they get it right!

Stuart