The last round jumping out of mag is likely the mag lips being a tick too open. Tweak 'em with fine needle nosed pliers.
The follower can be anything from the wrong follower to a burr or the 'pin' being wrong. I'd take out the spring, if you can, and run the follower up and down to see where and what's causing it to bind.