I don't think there's any good way to scope a Mauser:
1. You can drill and tap into that beautiful crest atop the receiver, and that's not good because that utterly destroys all collector value the rifle has.
2. You can use the Bad Ace 'scout' mount with a long eye relief scope. The advantage of this method is that it's "no drill, no tap",
so you can install it or remove it and no harm is done. But IIRC you said you're not keen on the 'look'.
If you don't already have the Mauser, and you want to hunt, why not go out and buy a hunting rifle that's made specifically for the job? I've never been a fan of using a 'milsurp' for hunting, especially if it requires permanent modification--not while there are so many new rifles on the market, many of which are less expensive than a Yugo Mauser. 50 years ago, guys were buying up Enfield "Jungle Carbines" in the hardware stores for $25, then taking them home and hacking pieces off the stocks to turn them into
"sporters". Today those rifles are pretty worthless, whereas those that remained in their original condition are worth ~30 times what they sold for in the 1970s.
I say, buy yourself a nice Savage and go hunting, then come home and admire your pristine Yugo Mauser.