If you're a machinist, why not buy an unmodified one?
If you have the skills to fabricate a reamer for the chambers, you should have more than enough skill to fabricate the brass casings by thinning down 44 special casings (or from brass stock if you're feeling gratuitous) and machine/modify an existing aluminum 0.452" bullet mold to cast heeled bullets (buy a 45 acp mold with lube grooves and mill off the bottom driving band)
The reamed 1873's are mostly for people who don't have the skills to reload (455 modification) or only do casual reloading with pre-manufactured components (45 acp modification).
You stated you already cast, so that's a wash. And a machinist should have no problems taking 20 thou off the rim of a 44 special. (If you want to be very efficient, you could even machine a compaction die, and use that to compress the rims of 44 special flat, instead of machining each case)
Those solutions would all cost less than fabricating a precision hardened chamber reamer. Plus you retain the value of having an unmodified revolver.