Put an empty magazine in the rifle and while holding the bolt release cycle the action, if you feel it dragging on the magazine you should be able to see where it's hitting and just modify your magazine slightly to give it clearance.
Did you buy the rifle new or used? If it's not a new production rifle has it been sent back to ATRS for the updates? If you call ATRS and give them the serial number they can tell you if it's been updated.
Having it hard to strip the first round from a tight magazine is normal, lock the bolt back and press the bolt release, if it doesn't strip a round you need to modify your magazines or buy new ones. After the magazine is fully loaded you should be able to push another cartridge about half way before it actually bottoms out the follower or spring, if it's tight to get the last round into the magazine you will have issues unless you modify the magazine.
Stripping the first round has nothing to do with your action spring, that spring strength should be matched to catch the bolt carrier and return it home, it should only be replaced with a heavier spring if you feel that the carrier is slamming into the rear of the extension excessively hard, if you put in a stronger spring you will likely cause reliability issues as it may start to short stroke (depending on ammo).
I didnt give it much oil, wiped it clean with a shop towel and then with a lightly oiled rag. A single round in the mag seems to work flawlessly, but 2 rounds and I can sometimes feel it hang up. And I don't wanna oil the feed ramps between mags; I hope that I don't have to treat it like a CZ.
NOT ENOUGH!!!
I have a great idea for you, go on the ATRS page and actually read up on what the manufacturer recommends for ammo and lubrication. The Modern Hunter is not at all like a Russian or Chinese army surplus rifle, you can not expect to treat it like one and have it function correctly.
Why would you ever have to lube feed ramps? Any rifle that requires you to do that has serious issues and should be looked at by a competent gunsmith. What you are experiencing is a magazine issue not a rifle issue.
https://www.albertatacticalrifle.com/modern-hunter
If you want to know how to clean and lubricate your rifle correctly read the AR-15 cleaning and lube thread. Not the same rifle but close enough that as long as you can take your rifle apart the rest will work for you.
https://www.canadiangunnutz.com/forum/showthread.php/523308-AR15-Lubrication-and-cleaning-thread