that lady stock is a lot more than just a youth stock marketed to women, everything about it is catered to a woman's build, have known a few ladies who all love it....I believe savage would sell you a lady stock, but likely charge an arm and a leg...they quoted me $440 for their accu stock...
I know you said didn't want to get a new rifle, but have seen the weatherby Camilla in Canada now...I'd consider the vanguard to be a better rifle than the savage 11, the wood they use is certainly nicer for the lady stocks