Probably be cheaper to put in a USGI gas cyl and piston.
I don't think that's going to work without changing out the barrel as well.
the chinese gas assembly is chrome lined. this is why we use a heat sink jig when we weld up the assemblies for match unitizing. This is to prevent warping or heat damage to the chrome finish causing it to flake. welding over the gas assembly threads and trying to retap would give you nothing more than a useless gas assembly...... I just can't see that being a viable solution.