Rudi:
Not to steal anyone's thunder. IMHO, I think you will find it easier to make the transition from rifle to shotgun if you first try shooting skeet. All the games are fun, trap, skeet, sporting, 5 stand etc. But I think skeet will be the best initial "teacher" in respect to establishing lead ... or forward allowance, because there is such a variety of targets, incoming, outgoing, quartering angles and crossers - and they are shot at relatively close ranges where they are somewhat easier to hit.
.It's a relatively easy learning curve on a field that's not being used for
regular shooting ... but to have just you and your coach out there on a
learning mission.
Maybe start at Station 7 and shoot a few ( outgoing, gentle rise ) low house
targets with a cylinder or skeet choke, trying to break them at the centre stake. Once you can hit them reliably, then try a few high house incomers.
You will somehow have to "get in front of them" a little, whether you see a perceived ("sustained") lead or quicken your swing or "pull ahead" or "come from behind and swing through" . In any event, you should be able to sense that you will need to be in front to hit them. Stop your swing, you should also be able to sense that you are "behind". Next move over to station 1 and try the high house outgoer, then the incomer. Next ... station 2 ... more lead
or forward allowance is required to break these targets. Stay with it and listen to your coach's instruction until you start hitting consistently. At stations 3, 4 & 5 you will really start to see that a substantial forward allowance or lead is required to break these targets.
Don't despair, keep with it.