I shoot a 45-70 and a 45-90 in H&R Buffalo Classics. For the 45-90, I use only cast bullets, and mostly published loads, but I have extraploated some load data from the 45-70.
The 45-90 has a case capacity of about 90.0 grs of H2O vs. the 45-70 which comes out at about 78.0 grs (depending on brass). That's about 15% more capacity, so one should not expect more than about 75 fps more than a 45-70, for a given bullet and powder at the same pressure, and that's exactly what I have found.
You haven't stated to what pressure you want to load it (you can go from "Trapdoor" to M1886), but it can be approached very simply. Use 45-70 loads, and if you must exceed published max for the 45-70, go as high as 10% more powder. I've done this with SR4759 and found for example that 33.0 grs in the 45-90 gave the same MV as 30.0 grs in the 45-70. This would hold for slower powders like H4198, Varget, etc., and for powders where a full case was employed in the 45-70, you could go with a full case, or approach full in the 45-90.
If you don't like this approach, and insist on using published 45-90 loads (which don't exist), then stick with max 45-70 loads, and you'll always be lower than their published pressures.