What do you use for a respirator when smelting?
As long as you just melt it and don't boil the lead there is no problem and no respirator needed.
Hard to do to get it to boil since the melting point is about 330 celcius and boiling point 1750 celcius.
More of a concern is handling the lead with your hands.