I've run a TRS-25 on a VZ-58 for about 400 rounds, and had zero issues. Honestly, it's pretty good for a budget red dot, and it is the same form factor as an Aimpoint Micro - which sits lower to the ground than a cow pie.
That said - a VZ-58 is a far cry from an M-14 in terms of recoil forces....and not just because of the increased energy of the 7.62X51 versus the X39.
Of the three M14's I've owned, none of them has ever broken an optic. Then again, the optics that I've put on mine were all pretty bombproof - a Bushnell 3200 10X40, a Kahles 1-4X, and an Aimpoint Comp ML2 2X.
We will see how my new M14 does with the Burris 2-7 Scout optic that is on there, but my hunch is that it will do just fine.