While I might not currently have an XRF analyzer, I do know that for the uses I was making of lead and zinc, any amount of zinc in the molten lead would have caused major problems in the separation of metals I was doing. FYI, I was separating gold from iron. I did have one, along with an induction furnace that was lost in a flash flood in Idaho.
I would use a campfire to keep the lead warm, and toss coals onto it to keep it from forming skin. I'd have a long branch, Usually well dried pine that I would stir the mix with. If there is zinc in the lead, it will bind the iron and the gold right tight together. However, with no zinc, it would separate the gold and iron quite efficiently... The iron was removed by slowly lowering the temperature, and zinc was used to remove the gold from the lead when the lead had about 1/2 oz / pound of lead in it.
The lead was then stirred with a burning branch to remove the excess zinc that was in there, and skimmed, stirred with the burning branch and skimmed repeatedly until there was no dull grey dross floating on the surface. The process was repeated. Yes there are fluxes that would remove it with cooling and a cone mold, but they cost a lot, and you have to remelt the lead. For lead that I was only going to do more of the same to, this process worked really well.... I used a burning branch for a few reasons. The lead didn't stick to it, it provided the carbon that was required to separate the zinc from the lead, minimal chance of tinsel fairy visits, and it was really convenient....
That would be one damn hot campfire to separate gold, zinc and lead from iron.