I think you may have two problems. The first is that since the lever is connected to the bolt or piece that goes in and out from the receiver and engages the notch in the lump (on the barrel) it can only go too far to the left if the notch or the bolt are worn and in effect the bolt is going too far into the notch. The second is if the spring you describe is too soft for some reason, you can try retempering it or make a new one out of drill rod. If you are retempering, you need to heat it red hot and quench in water then reheat it in molten lead to about 720 F. Molten lead is to give a uniform heating. Simply heating red hot and quenching will make the spring extremely brittle if it is heat treatable and do nothing much if it is mild steel. In the absence of a high temp thermometer, you can float a thin polished piece of iron or steel (think no more than 1/8" thick) on top of the lead and when the thin steel goes from dark blue to grey, pull the plug on the lead pot and keep the hardened spring in the lead until just before it freezes. I make my springs out of drill rod and hammer them to approximate thickness while red hot then anneal in wood ash and grind and file them from there. Also if the spring is the common small V spring, they are usually miserable things to fit and install in spite of how simple they look
cheers mooncoon