Foreign instructions Inside of surplus ammo box

huntinguy

huntinguy

Regular
Rating - 100%
22   0   0
Location
Markdale, ON
Hey gang,

I have a surplus ammo box and on the inside, it has instructions, not in my native tongue.

Does anyone have an idea what it all means? I tried a translator app and it doesn't work. Nor do I know how to make some of these letters to type it myself.

Thanks!

Rob

 
This is the best I can do after about 5 minutes of OCR'ing, transcribing, and then translating. Using online tools because I do not speak Czech:

I. HANDLING
1. Before vyberanlm grenades from the packaging check whether there r r k 'h' * '
formation or pulled out dopravnei Poisth p ep ovou .c apparent damage, de.
2. Garnet charged solely for uchOpenlm flat upper body lighter.
3 'gmpfetndtrělgšrgunkóoů so that the arm was cpreté vrhovei fuses in the palm of all fingers firmly obji-
4. PÉÍŠOdQé disposal 'impact uroblme function by pressing thumb free hand to the extended vrůbko-
vu as levers that it runs in the second position the stop. The grenade is then time.
5. Transport latch pulled off just before expels its shell. After removing the transport lock
Feingatldo odlšodema still safely fixed litters fuse, unless this policy pritlóčaná dłoni Sto
near Gran u.
6. Freeing litters fuse igniter is activated. Initiation of a match is not audible to. The explosion
Garnet comes after a period of 1.2 to 2.0 s shock, or after a period from 3.2 to 4.6 with autodeštrukciou.
7. The method of throwing a grenade l'is an arbitrary, but does not allow to shorten its range. For dosohnutie ma-
mum length of throw and maximizing the impact sensitivity feature, recommend the feast of incipient
Točnou angle of about 45 degrees.
ll. Essential safety
1. It is prohibited out of its box and keep using grenades obvious damage. Such shells shall be
peer-reviewed pyrotechnics.
2. It is forbidden to collect, hold or wear a garnet ring for transport insurance policy.
3. It is forbidden to try to znovuzaistenie once unlocking grenade. Unlocked the grenade must always be
discarded.
4. It is prohibited to use the grant wherever there is certain to be a blast least 2_5 m from _vlastných
units that are not in the safe cover. Isolated from the effects of shrapnel go vzdlolenostl explosion
greater than 25 m can be danger, at least temporarily protect soldiers uncovered COSI body.
5. It is forbidden any manipulation with granota unexploded after discards.
". .,. ,. ". defense system
P OZOR: If accidentally disengage the adnutí grenade is hádzajucn namely 'chrán'eny protiwokamznt.
Explosion at náršge grenade is not the womb, the explosion m_oze okomzute occur at the
d'al'šom movement over time of 1.2 seconds after unlocking. In any case dajda to jeho'vybuchu autodeš-
tures for a period of 3.2 to 4.6 s. By this time, the operator must at least Zaum emergency ukryt.pred
Effects fragments. Experiments with such expels its shell is prohibited.
m. DESTRUCTION
 
Thankfully it came empty. I was having issues with the translator. Thanks for helping. It seems like a lot of stuff that should be common sense when dealing with grenades.
 
I think it says...

And the LORD spake, saying, "First shalt thou take out the Holy Pin, then shalt thou count to three, no more, no less. Three shall be the number thou shalt count, and the number of the counting shall be three. Four shalt thou not count, neither count thou two, excepting that thou then proceed to three. Five is right out. Once the number three, being the third number, be reached, then lobbest thou thy Holy Hand Grenade of Antioch towards thy foe, who being naughty in My sight, shall snuff it."
Click to expand...
 
Seems like it is an instruction on how to handle a hand grenade. 3.2-4.6s burning rate of fuse and 25 m range rings a lot of bells for me(back from 1988-90 and in my case it was UZRGM + RGD or F1 depends on circumstances)
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top Bottom