If he won't touch a square thread, maybe he's a better judge of his competency overall, than you are.
Just sayin.
I have cut several square threads. It's not a whole lot different than any other thread, if the person decides that they can do it, instead of deciding they cannot.
Grinding the tool is a bit fiddly, as is sorting out the actual depth to cut, as the manufacturers did not always use a full depth thread. Much to be said for doing a test plug to get sorted out prior to carving on the barrel itself.