As for barrel contouring, etc. any licensed master gunsmith with a real shop (read: lathe and mill) can do this work. The only question is whether you can find one who will take it on. Make sure you use a reputable guy, timing barrels on the M14 is an advanced machining job as no gunsmith around here is going to have an interchangeable parts jig like, say, Criterion would have.
If you find one, I almost guarantee they will be charging you an hourly rate, not a fixed price, and won't guarantee your project will actually work at the end - they'll just do what you ask for and you'll be on your own. Such is the way of things when breaking new ground.