Paying to ship the mag, paying for repairs and paying for shipping back would far exceed the cost of buying a new magazine. Even if you found someone local, I think it would still cost more than the mag is worth.
I would try something like a two part epoxy first. Tig welding something that thin with the coatings on it is doable but would be a mess.