I traditionally cut threads in reverse, so way from the head stock. I make a relief cut where I want to start the thread. Because I have a metric lead screw once I make the first cut I lock the carriage in place and never unlock it till I am finished. So, my question is, I have seen threads made in the tenon almost right to the barrel shoulder with no relief cut. How are they doing this? They can't possibly be pulling the tool out at the exact same time. I could see a CNC machine doing this, but most guys I see have manual machines. I ask because I now have a Defiance Elite action and when I want to set the barrel back I'll have to cut off a lot, I think it was around 1.600 cant remember the exact number. With a remington I only had to cut off to my relief cut so I would loose about.0.75 to 1.000 total barrel depending on how the timing worked out.
With a Metric lead screw cutting inch threads, a crank is like to be your best bet. A little tedious, but easy to control.
If you get a lathe with inch threads, like as not it will have a back gear for very slow speed rotation of the work.
If you stick a chunk of tape, or make a sharpie mark on the work or on the chuck, it is not that hard to get to the point where you can exit the cut pretty much at the exact same point each time and leave a pretty good looking lead-out of the cut.
I can't dance, to fat to fly, and generally gots no rhythm, but with a little practice, I can get in to the moves to manage that. Typically I start nodding my head in time to the mark going by, four to six threads out from where I am ending, and this gives timings to snap the half nuts open with one hand, while retracting the cutting tool with the other.
There are commercially available (and very expensive) retracting threading tool holders that can make threading a bit easier, there are more than a few sets of plans out there for variations of the theme too, that may be of interest to you.
But mostly, practice. Too many guys tread threading like it's some dark art, and all it really is, is a skill that is learned. If the guys that fear it spent half as much time practicing it, as they do trying to find ways to avoid it, they'd be way better off!