The No Go is the maximum, that's the entire point of the No Go dimension. Field is a determination of safety.
Headspace in a LE has a relation to the stretch of the case body upon firing. For those of us reloading for our LE rifle, correct headspace will help to minimize body stretch and potential case head separation.
I wouldn't take a stone to my bolt but the lugs can easily be lapped to correct uneven bearing surface between the lugs. However that can increase headspace.
I could not find where SAAMI defines what is a NOGO gauge - go here to read what Forster says about it:
https://www.forsterproducts.com/product-category/gunsmithing/headspace-gages/ If you follow this link, you will see "Read More ..." to click near top of page - then scroll down a few screens to this:
"Ordering Information
Forster offers three lengths of headspace gages for most rifle calibers, in order from shortest to longest:
GO: Corresponds to the minimum chamber dimensions. If a rifle closes on a GO gage, the chamber will accept ammunition that is made to SAAMI maximum specifications. The GO gage is essential for checking a newly-reamed chamber in order to ensure a tight, accurate, and safe chamber that will accept SAAMI maximum ammo.
NO-GO: Corresponds to the maximum headspace we recommend for gunsmiths’ chambering new bolt-action rifles.
This is not a SAAMI-maximum measurement. If a rifle closes on a NO-GO gage, it may still be within SAAMI specifications, or it may have excessive headspace. To determine if there is excessive headspace, the chamber should then be checked with a FIELD gage.
The NO-GO gage is a valuable tool for gunsmiths’ reaming new chambers, in order to ensure tight and accurate headspace. (
Bold added by me)
FIELD: Corresponds to the longest safe headspace. If a rifle closes on a FIELD gage, its chamber is dangerously close to, or longer than, SAAMI-specified maximum chamber size. If chamber headspace is excessive, the gun should be taken out of service until it has been inspected and repaired by a competent gunsmith. FIELD gages are slightly shorter than the SAAMI maximum in order to give a small safety margin."
Even if you get your rifle chamber to gauge to perfect SAAMI minimum for 303 British - .064" - and then use commercial ammo that is made within SAAMI tolerances, you can still end up with a commercial rim that is up to .010" shorter than GO - in other words, about "triple" the "headspace" (end play) that you have now? I think what you have described is a chamber that is at the long end of tolerance for a newly installed / newly chambered barrel - as per FORSTER - I could not find where SAAMI says anything about that. I have no clue what standards were used by the makers of the No. 4 Mark 2 rifle - I think they were made in Great Britain, where I doubt that SAAMI applies.