Forgive my ignorance, which is massive as I am not a machinist -- although I might have come across as one on a certain (Mexican) firearms forum back when I was announcing the .380 Cal and Super Cal concepts -- but when we were making up the .380 Cal idea to convert 9mm pistols into 9mm +P or even .38 Super equivilent pistols based on the .380 ACP casing and using after-market 9mm barrels purchased with short chambers (despite regulations designed to prevent this) that were then reamed out to have .380 chambers with longer 9mm bullet-nose lead-ins, we sent our specs up to Pacific Tool and Gauge in Oregon. If I recall correctly, our reamer design was assigned a style-number, and that can be easily re-ordered and duplicated and the number was then shared amongst participating gunsmiths in Mexico City and Guadalajara (we were based out of Queretero).
I do not know if Pacific Tool and Gauge will do what you need, or whether or not you even want a U.S. Company to deal with but at the time they certainly worked out well for us. Mexico is flooded with 9mm pistols (Browning Hi-Powers, 1911's, Glocks, CZ's, Sigs, and many others) that were never manufactured with .380 Chambers but are registered and working perfectly thanks to these reamers.
Maybe they can help? And apologies if they are not the 'droids you're looking for.