Years ago, a friend and I duplicated a "PO Ackley test". We recahmbered a beater, ground mum, $3 ea, arisaka m38 to 30-06. Very rusty bore.
Undrestand, the bore diameter was still the original 6.5 diameter. The only other modification was to open the bolt face a bit. The rifle was then securely tied down to a truck tire.
We then loaded up a 30-06 cartridge with a 180gr kksp and as much 2400 as we could squeeze into the case. Should be a decent recipe for disaster, WRONG.
There was a huge muzzle blast, flame and smoke comeing out of the vent and around the bolt and the stock was cracked at the wrist.
The bolt was impossible to open by hand and need to be whacked open with a length of 2x4. The cartridge case had flowed into every nook and cranny on the bolt and failed under the extractor. Other than that, nothing.
Cleaned up the bolt and did it again, this time with a 220g roundnose bullet. Really big flash/bang this time. Mag well and floorplate had disappeared, stock was shattered barrel was bulged and the bolts was frozen firmly in place, with visible brass flowing out of the vent hole and under the bolt.
We broke off the handle trying to open the action. So we screwed the bbl from the receiver to take it apart. Took a bit of work to get the "fireformed" brass out of the lugs and receiver but when it did come out, we had a surprise.
There was nothing wrong with the bolt or receiver, other than what we did to get it apart. All of the damage was caused by catastrophic cartridge case failure. The bore was clear as well.
This rifle action should have exploded. It didn't. In fact, this action and bolt were cleaned up, rebarreled, chambered in 257 Roberts and is still in use today, takeing its fair share of coyotes and deer.
This same test was carried out by Ackley a long time ago to determine the strengths of various milsurp actions and pretty much had identical results.
I've also had an M38 Swede blow the same way as that K31 did. The load was safe as far as specs went, but the cases, being extremely hard to come by in the late 70s, were made up from sized down 308Win, which left a very short but acceptable neck. Then we found out about the Boer mauser Kabooms with 7.65 mauser cases reformed and reloaded to 7x57. The short necks were considered the blame.
I think the K31 rifles are made from pretty decent steel and as stated by your gunsmith there must have been a metal fault. Your charge, may not have been doubled, but may have been much less, creating a detonation, rather than a controlled burn.
bearhunter