Claven2 has it, of course.
Chambers MUST be DRY!
I'm thinking that if this is a Springfield barrel, now attached to a Mauser, starting off as a .30-'06 and now a .308, some work has definitely been done. Shoulder angles on the .308 and the '06 are quite different, as are neck length, so it is entirely likely that enough was whacked off the back end of the barrel to compensate for this, then the thing reamed to take the .308W. Reamers get dull and need to be resharpened. If the reamer was sharpened too much (or not carefully enough), you could have a slightly-undersize chamber. This would serve to boost pressures and give the results with which you are struggling.
Just load a bit lighter: the tight chamber will boost things back up for a net expenditure of zero powder. Are you using a chronograph? It's always much better to KNOW exactly what you are dealing with, than just to guess.
BTW, Chilean '95 Mausers took the rather mild 7x57 cartridge, which had a working pressure almost 10000 psi lower than the wonderful .308. Careful!
.