The locking bolt handle became standard with the Mk. V gun, and the design was easily retrofitted to all earlier Marks. Most guns were converted. There were two safer ways to carry an unaltered Sten: empty; and, loaded with the bolt back in the safety slot. If the gun was carried with a loaded magazine in place, and the bolt foreward, a bump or jar could result in a shot being fired. This was true for many of the earlier smgs, including the MP-38.
Easy enough to experiment with this, using dummy rounds. Insert a loaded mag, and give the gun a sharp jerk. The bolt will bounce. If the round did not feed, the gun would not have fired. If the gun is cocked, the round would not have fired. But if a round winds up in the chamber, there would have been a shot fired. The jolt has to be just rigtht, not too little, not too much.
Stens do require quality ammunition. When a round is fired, a lot of casing is protruding from the chamber, the feed ramp being a cone in the back end of the barrel. A funnel. If the cartridge does not have a thick, strong case, a blown head is a real possibility. (I can tell you from experience, the bang will get your attention!). The first 9mm ball obtained in quantity for use in Stens was Winchester. There were numerous examples of blown cases, until this ammunition was superceded.
Problem is, when a case head fails, there is a stoppage. There can also be a bullet lodged in the barrel. Operator performs the IA, clears the stoppage and fires. Barrel is bulged or burst.