If you remove th decapping pin and expander button from your 260 die,
there is no reason it will not work fine as a 243 body die.
I would not try drilling out any resizing die. They are very hard, and will not be easy to drill at all.
Regards, Eagleye.