One of the difficulties is that there are currently 3 variations of the "Grendel" that I am aware of. There is the original 6.5 Grendel owned by Alexander Arms. They require a licensing fee for anyone wanting to use the actual Grendel reamers, and call the cartridge Grendel. The next one was the 6.5CSS that has a little different neck, and finally the 264 LBC that is similar to the 6.5CSS. All three fire in the rifles I have. One is an Alexander Arms rifle, one is a rifle assembled with a Lothar Walther 6.5CSS barrel. Headspace on both rifles is within 1.5 thou on either rifle so sizing cases isn't a problem at all.
You can make brass out of 7.62x39, but when I tried it, I found it wasn't cost effective. The large primer pockets don't last nearly as long as the Lapua small primer brass. Necks crack sooner. And having to fire form the cases, costs powder, bullet, and primer. The savings of free brass is pretty well eaten up by the components to fire form, and the brass just doesn't last well. So I never did it again. I suppose if I had thousands of free 7.63x39 cases, it would be worth the work though.
The Grendel necked down to 6mm I think is called the 6mm turbo...and it is a neat cartridge.