Depends on what parts you need refinished, but Arma-Coat in Alberta does gas nitriding. Of course the Aluminum receiver can't be nitrided or DLC'd but that would be fine to just paint the exterior if it's finish is worn.
I'm not aware of anyone doing DLC in Canada right now.