Depends where the mag is dragging. My PWS holds a couple of my mags but if filing the rivet down doesn't help I just accept that I need to pull them out. For me I don't care since I'm not competing and I don't let my mags fall free and hit the ground anyway. I like my mags clean and dent free.
If you compete and need them to fall free then only use the ones that fall free and save the others for when you're sitting at the bench. You could sand the inside of the magwell but then you're going through the protective coating and exposing the aluminum which may start to oxidize which could make them all tight and require you to sand it regularly.
Too many people worry about silly little things that they don't need to just because some GiJoe wanna be told them it's important. If you're not using the rifle in competition where speed is important or in a situation where you're defending lives then it really doesn't matter.
The more you use it the more it will wear in and those mags may start to drop free on their own.
Sand it down if you want to but decide first if you really need to modify your $2000 rifle.