First of all a gunsmith MUST install this barrel on anything it ever goes on.
Being 1.094" in diameter and the wrong pitch and probably threaded with a sharp threading tool, the minor diameter is much smaller than the major diameter of the Savage. It wouldn't surprise me to hear the minor diameter is approx 0.940" if it was cut with a sharp pointed threading tool. The total depth of cut for a 12tpi thread using a FULL profile bit is .0526", info from Kennametal. A sharp pointed insert would require a much deeper total depth of cut.
There is no point other than to say the Savage is out, however a Winchester M70 is likely doable but the smith will let you know.