A long overdue update and conclusion to this dilemma:
So I tried a few of the suggestions here and had no luck.
Beyond my better judgement I ordered a finishing chamber reamer and got the correct pilot from the chamber casting I made.
It was a lengthy wait as it wasn’t on the shelf, but I’m to busy so no big deal.
So I carefully cut the offending protrusion out only to discover it was a small portion of the chamberwall that Flaked off (poor metallurgy or a flaw in the steel I’m guessing).
I was left with a chamber with a small pocket in it. Not good.
So I relegated it to wall hanger status but the curiosity in me demanded “I wonder what will happen if...” and seeing I had some factory ammo that came with it and figured why not shoot it (if it was a higher pressure cartridge I would not have done this).
The chamber flaw appeared small and isolated so I figured it was safe enough but the first firing was one handed at arms reach off the bags (with all the PPE normally used).
It went bang but I could only cycle the bolt a minimal amount, the brass expanded and filled the divot...
So I wrapped a piece of ready rod in tape and with hammer in hand got it open.
Never one to stop in the face of adversity I loaded it up and shot 4 more through it and while the lever was hard it did operate and function.
So what to do?
I was past my budget already and didn’t think any acceptable repair was cost effective. So I deemed it a wall hanger that I can’t do much worse with.
That’s when I ordered the Devcon steel epoxy.
So I cleaned the chamber of all oils and epoxied the divot, gave it a week to set up then reamed it out and finished honed it to 600 grit.
While it was apart I carefully went through the rest of the action and honed any burrs, removed a century of solidified oil, cleaned it up reassembled it for the final time.
I took it to the range and so far it functioned smooth, operated perfectly, ejected the shells easily and the brass appears perfect as does the epoxy.
How long will it last, no idea.
Not really concerned at this point as I’ve deemed it essentially a wall hanger, albeit one the functions.
Pics of the brass prior to repair;
Picture of the repaired chamber (the dark area is the Devcon, but hard to see);
My new wall hanger;