Is the new cylinder from the U.S. a .31 Cal. 6 shot??? If so you have a pretty good chance of making it work, I can't see converting a '49 Pocket Colt to .36 Cal. the arbour is too small and so is the frame.
If you go ahead with this project keep us posted, I for one would like to see how it works out. (pictures would be great also)