This is definite casing failure, caused by an excess-headspace condition. That much is definite, but it is entirely possible that there is NOTHING amiss with your rifle.
Check the RIM THICKNESS of the brass. Proper rim thickness for the .303 is .059" minimum, .063" maximum. Rims which are too thick won't chamber properly, rims which are too thin will automatically give you an 'excess headspace' condition, even with a perfect rifle. Personally, I have encountered commercial brass with rim thicknesses as low as .037": an automatic .026" OVER TOP OF whatever the rifle itself would do with perfect ammunition. This is a recipe for case separations, pure and simple, being almost three times the maximum tolerance allowed for the rifle, very near NINE times what the Americans allow for a Springfield. And you can buy it right out of a box, at your local store, simply because "everybody knows" that Lee-Enfields are sloppy.
What the Lee-Enfield ACTUALLY is, is likely the single most ammunition-tolerant rifle ever constructed! It HAS to be, just to function with some of the junk which people put into it!
Always check the cheapest item first in any failure of a complex system. It always is the cheapest to make and very often the most likely to early failure. A Lee-Enfield rifle would cost the guts out of $1,200 to make today, using the original methods; the cartridge casing is still under 50 cents. Guess which one is more liable to failure.... and to be out of spec?
.