I bought a Sino from a fellow in Sk. that brings in container lots from China and resells them. Price was good. He sells on the PracicalMachinist site byaworski, username.
He often has used as well as new, Newall stuff around too. Worth contacting, IMO.
The 2 axis for the lathe, and a 3 axis for a friend's milling machine, shipped CanPar to me, was ~$900 going by memory.
I did a couple installs of AcuRite glass scales, and they called out a maximum misalignment of .060" over the length of the scale. You can pretty much align that with a wooden yardstick. It's not hard to do a great deal better than that by eye, so don't sweat that process too much before you dig in. It's pretty straightforward unless you have to get fancy with a mount hung way off in the middle of nowhere to try to clear other parts of the machine. If you stick to just attaching the scale directly to the machine, there are an awful lot of accurately made straight parts there to reference off of.
Cheers
Trev