Is perhaps an unusual combination - most references seem to go to "max out" for velocity, these days. IMR 3031 not listed in Speer #14 or Hornady #9 for 30-06 and 150 grain, but I found it listed in Sierra V and Lyman 49 - and Lyman did use Hornady #3031 bullets for their testing. I did get some flat base Hornady 150 grain (#3031) and some IMR 3031 powder. So I will be following your suggestion. To paraphrase "Speedy Gonzales" (I think) - "I really do not care how fast these are going, when they go through the paper..." I think the original quote was from him or that Virgil guy in the Houston Warehouse - "if the bullet is going through the same hole as the last one did, I really do not care how fast it is going..."
I'm surprised ay all the discussion - to me, you asked a very simple question, which was how to duplicate the original USGI .30-06 loads. You're dead right - you're not the first, nor even the millionth, and the load data is available in detail for most of the USGI rounds.
The problem with replicating true M1906 ammo is the cupro nickel jacketed bullets, the powder and the potassium chlorate primers They just aren't available any more. The closest would be a 150 gr flat base gilding metal jacketed bullet, IMR 4895 and any suitable primer.
M1 Ball, IMR 4895 and the 173 gr SMK would be the closest available bullet. PC primers not available.
M2 Ball, IMR 4895 and any 150 gr FB FMJ with a cannalure. PC primers not available.
M2AP, IMR 4895 and load up pulled surplus bullets. They're still available. PC primers not available. I've never seen GI load data, but a 165 gr bullet and IMR 4895 is far from new ground...work up until you hit the specified MV. That's how they did it originally for each powder lot.
Using IMR 4895 as originally used will provide the same recoil, muzzle blast, etc etc, because it's the same powder or as close as you can get without finding antique cans of MR 20 or Pyro DG for the earlier rounds. IMR 4895 is the successor to them.Brass won't make really any difference as far as similitude goes, but you could always find GI brass if you really wanted. I'd be inclined to just load from new. It won't make any perceptible difference in the shooting.
Tons and tons of articles on CMP and other sites about duplication of GI loads. Also as I said, the data on Hodgdon's site. The spec was for a specific MV, not a certain charge weight. They'd modify load data by powder lot so the arsenals could churn out a consistent product. Load IMR 4895 until you achieve the spec'd MV and you're done. Correct bullet, correct velocity, correct powder. Not rocket surgery.