I am not suggesting that someone mount a $200 scope on a $1200 rifle,but I do have $1100 scopes mounted on $1900 rifles,so the scope is roughly half the price of the rifle.I also purchased scopes that normally cost $1200 for $650,and mounted them on $1800 rifles,so they actually cost about 1/3 the price of the rifles.Spending less on the scope than on the rifle,isn't necessarily a bad thing to do.
I think that the price of the scope has alot to do with what type of hunting your doing and were you are hunting also. I hunting Ontario, were a 3x9x40 scope is more than enough because its not likely that any shot can be taken out past 200 yards, and even a 300 yard shot on a Moose sized animal is quite possible with a 3x9x40 scope in the right hands. The extra wieght of a more powerful, expensive scope is'nt wanted in a hunting rifle. I think that a Bushnell 3200, Bushnell 4200, Buriss Fullfield II, Leupold VX II, in a 3x9x40 is a perfect match on any rifle that is under $1000. I don't see much difference between those scopes, so really its a personal preference and whatever seems to be the better deal at the time.
BTW Jeep, I totally understand your viewpoint in saying that you don't particularly like the amount of recoil from a Tikka T3 Lite in 30/06, because I have that exact rifle, and it kicks harder than my previous Remington Model 700BDL in 300 Win Mag. Its because the Tikka is about 2 lbs lighter, so if you still like the Tikka, but don't like the extra recoil that the lighter gun produces, then get yourself a $60 Limbsaver Recoil pad because it makes a Tikka 30/06 feel more like your Heavy M14 shooting .308. Those recoill pads really are worth the extra money. I put one on my Rem mod 700 300winmag, and it felt like I was shooting a .308 browning bar after the new pad was installed.
Back to the gun choice, I was getting the impression that you would prefer a nice wood gun, over a synthetic stock, but you would like a detachable mag. If that is what your looking for in a rifle (good choice btw) then I would be looking a few different guns. I would of prefered getting a wood stock rifle also for my main go to hunting gun, but I sometimes push the bush with my gun during deer season, so I need something light and resistant to scratches and weather, thats why I chose to get a synthetic/stainless rifle. Otherwise I would of most likely bought a CZ 550.
CZ550 American (Detacheable mag .308)
CZ550 Full Stock (Detacheable mag. 308)
T/C Icon Wood Stock
Remington Model 700 SP DM Walnut
Browning A bolt (swing plate detacheable mag)
Browning X bolt
Tikka T3 Lite Hunter
All of those guns can be had for under $1000, except for the CZ which are around $1100 at a couple places I know of.
If your looking for Synthetic Stock, then there is quite a few brands out there to choose from.
If you did overspend on the gun and bought yourself something in the $1200-$1300 range, then you could easily find a nice used scope for $200.
If you want to get yourself a nice gun, that will turn heads, then you might like something like this
h t t p://cz-usa.com/products/view/cz-550-fs/
In .308 it comes with a detacheable magazine.