Some comments:
Setting the barrel back one turn and rechambering is problematic for two reasons: the chamber is chromed, and a carbide reamer would be needed to cut it, and the gas system would have to be altered because the gas port, cylinder, etc. would be 0.1000" closer to the receiver.
Can't say if plating would be a viable option.
Swapping in a USGI bolt might help. As far as that goes, swapping in a different Chinese bolt could make a difference, too. Selective assembly, who knows?
Now, consider headspace gauges:
Saami MilSpec.
Go: 1.6300 1.6350
NoGo: 1,6340 1.6405
Field: 1.6380 1.6455
You report that your rifle will accept a 1.6390 gauge. That is 0.001" over Saami Field. It is less than NoGo by military standards. Your rifle is correct for milspec. ball. Shoot milspec, and be happy.
If you want sporting ammunition, and are uneasy shooting factory, handload. You could even send three fired cases to Huntingdon Die Specialties and get a custom FL die, to produce cases sized exactly correctly for your rifle. Or, you could just back out a standard sizing die and custom size the brass for this rifle. Just size it enough that free chambering is achieved, without setting the case back all the way to the beginning. SIze mil. brass like this, and you should have good hunting ammunition set up just right for your rifle.