I, for one, do weigh my BP when I am working up a load and when I have determined the optimal load and am making a powder measure. After that, it IS all by volume.
I have a set of shop-made dippers that throw known weights of 3F powder and, with them, measure out groups of pre-measured charges in five grain increments for testing. Once the best load is found, I make a measure for that known weight and everything is by volume after that. So, yes, BP is measured by volume, but that volume should represent a known weight - understanding there will be some slight variation charge-to-charge.
Here is a question for you. You have an adjustable measure and set it for 50 grains. Is that 50 grains of 1F, 2F or 3F? The volume equivalent of 50 grains for one is different than that of the others.